1 00:00:11,978 --> 00:00:13,179 (suena la campana de la escuela) 2 00:00:13,213 --> 00:00:16,616 (música alegre y pensativa) 3 00:03:43,990 --> 00:03:45,391 - Nena, ¿estás despierta? 4 00:03:56,269 --> 00:03:57,337 ¿Verónica? 5 00:04:07,113 --> 00:04:08,581 Ah bien. Finalmente estás despierto. 6 00:04:12,485 --> 00:04:16,256 - ¿Qué hora es? - Es hora de ir a la escuela. 7 00:04:16,289 --> 00:04:18,958 (el teléfono suena) 8 00:04:23,096 --> 00:04:24,063 ¿Ese es Chris? 9 00:04:25,098 --> 00:04:27,200 - No, esas son noticias viejas. 10 00:04:27,233 --> 00:04:31,938 Chris es una vieja noticia. Como si fuéramos mayores ahora. 11 00:04:31,971 --> 00:04:33,439 Se trata de ti y de mí. 12 00:04:33,473 --> 00:04:35,975 - Sí. Todavía me mira en clase. 13 00:04:36,009 --> 00:04:38,011 Te juro que no lo hará en el trabajo. 14 00:04:39,979 --> 00:04:42,515 - (risas) 15 00:04:43,216 --> 00:04:46,919 Quiero decir, podría estar celoso. 16 00:04:46,953 --> 00:04:49,255 Quiero decir, tú también estarás celoso. 17 00:04:49,289 --> 00:04:51,958 - (se burla) Sí, lo que sea. 18 00:04:53,226 --> 00:04:55,528 Sólo asegúrate de que no te pille hablando con él. 19 00:04:55,561 --> 00:04:57,664 - Estás loco. Ven aquí. 20 00:04:57,697 --> 00:04:58,698 Dame un beso. 21 00:05:03,436 --> 00:05:05,605 Sólo tengo ojos para ti. 22 00:05:05,638 --> 00:05:07,640 No tienes que preocuparte por eso. 23 00:05:09,175 --> 00:05:10,043 - Mm-hmm. 24 00:05:11,311 --> 00:05:16,516 (pájaros cantando) (perro ladra) 25 00:05:18,885 --> 00:05:20,887 - No lo olvides, tengo dos conferencias de padres y maestros. 26 00:05:20,920 --> 00:05:22,021 esta tarde. 27 00:05:22,055 --> 00:05:25,391 - ¿Tienes dos de ellos? ¿Cómo es que eres tan malo con esos niños? 28 00:05:25,425 --> 00:05:27,193 - Tan duro... - ¿Duro con ellos? 29 00:05:27,226 --> 00:05:28,761 Ahora este pequeño niño no sabe cómo 30 00:05:28,795 --> 00:05:32,432 dejar de tocar chicas, siempre en su espacio personal. 31 00:05:32,465 --> 00:05:35,068 - Bueno, sabes que estuve un poco en el espectro. 32 00:05:35,101 --> 00:05:36,069 en la escuela secundaria. 33 00:05:36,102 --> 00:05:39,672 Los límites sociales no eran fáciles. 34 00:05:40,606 --> 00:05:42,442 - Greg, no le digas eso a nadie. 35 00:05:42,475 --> 00:05:44,110 - (risas) Ah. 36 00:05:44,143 --> 00:05:46,779 - Y esta otra chica de mi clase, la señorita Chatty Kathy, 37 00:05:46,813 --> 00:05:48,648 "Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo". 38 00:05:48,681 --> 00:05:50,850 La moví cuatro veces esta semana. 39 00:05:50,883 --> 00:05:53,553 ¿Con quién estás hablando ahí atrás, Casper? 40 00:05:53,586 --> 00:05:55,388 - Los niños tienen que socializar. ¿Bien? 41 00:05:55,421 --> 00:05:57,056 Están atrapados en un escritorio todo el día. 42 00:05:57,090 --> 00:05:58,624 - Bueno. No estás ayudando. 43 00:05:58,658 --> 00:06:01,527 - Obviamente. Estoy bromeando. ¿Bueno? 44 00:06:01,561 --> 00:06:04,063 ¿Por qué no simplemente, ya sabes, dejas tu 45 00:06:04,097 --> 00:06:05,498 trabajo o algo así, ¿sabes? 46 00:06:05,531 --> 00:06:06,866 - (se burla) - Sí. 47 00:06:06,899 --> 00:06:08,000 Papá te atrapó. 48 00:06:08,034 --> 00:06:09,802 ¡Tu sugar daddy te atrapó! 49 00:06:09,836 --> 00:06:11,070 - Oh, papá me atrapó, ¿eh? - Sí. 50 00:06:11,104 --> 00:06:15,341 - Greg, eres mi marido, no mi papá. ¿Bueno? 51 00:06:15,375 --> 00:06:17,510 No me casé contigo por tu dinero. 52 00:06:18,644 --> 00:06:21,114 - ¿Cómo va Marco? - No, ambos pueden 53 00:06:21,147 --> 00:06:22,882 Utilice algunas mejoras en realidad. 54 00:06:24,617 --> 00:06:26,652 - Oh. Pensé que me había casado con un buscador de oro. 55 00:06:26,686 --> 00:06:29,922 ¿Quién es esta mujer sana? ¡¿Quién eres?! 56 00:06:29,956 --> 00:06:32,625 (música alegre) 57 00:06:59,619 --> 00:07:01,487 - No les voy a mentir, muchachos. 58 00:07:01,521 --> 00:07:04,157 Algunas de estas calificaciones fueron extremadamente decepcionantes. 59 00:07:05,258 --> 00:07:06,526 Quiero decir, ustedes necesitan empezar a estudiar. 60 00:07:06,559 --> 00:07:07,927 y prestar atención en clase, ¿vale? 61 00:07:07,960 --> 00:07:10,596 No intentaré volver a verte aquí el año que viene. 62 00:07:12,198 --> 00:07:16,302 - Maldita sea, Sra. Grady. ¿Es una prueba de maquillaje que podríamos hacer? 63 00:07:16,335 --> 00:07:17,637 No puedo devolverle esta calificación a mi mamá. 64 00:07:17,670 --> 00:07:18,971 ¡Me va a patear el trasero! 65 00:07:19,005 --> 00:07:21,107 - Brittany, cuida tu boca antes de que la llame a ella también. 66 00:07:21,140 --> 00:07:24,977 - Qué mal, señora Grady. ¿Tienes algo para nosotros? 67 00:07:26,279 --> 00:07:27,814 - (suspira) Muy bien, todos. 68 00:07:27,847 --> 00:07:30,216 Habrá una prueba de maquillaje el próximo viernes. 69 00:07:30,249 --> 00:07:31,717 Tienes nueve días para estudiar, ¿vale? 70 00:07:31,751 --> 00:07:33,786 Así que utilice su tiempo sabiamente. 71 00:07:34,787 --> 00:07:37,190 - Está bien. Gracias, señora Grady. 72 00:07:37,223 --> 00:07:38,658 - No es como si fueras a aprobar de todos modos. 73 00:07:38,691 --> 00:07:40,159 También podrías abandonar. 74 00:07:41,194 --> 00:07:42,061 - ¡Cállate, negro! 75 00:07:42,094 --> 00:07:44,464 - Señorita Bretaña. Y tú también. 76 00:07:44,497 --> 00:07:46,499 - Qué mal, señora Grady. 77 00:07:48,067 --> 00:07:51,037 - Hombre, la prueba de la Sra. Grady será dura. Ella necesita relajarse. 78 00:07:51,070 --> 00:07:54,373 - Hombre, ¿a quién le estás contando? Necesito conseguir una beca, hermano. 79 00:07:54,407 --> 00:07:56,676 Tengo que ir a la universidad, hombre. 80 00:07:56,709 --> 00:07:59,445 - ¿Qué vas a hacer? 81 00:07:59,479 --> 00:08:01,914 - Mierda, busca ayuda. ¿Qué piensas? 82 00:08:01,948 --> 00:08:04,817 - Bien. No lo olviden, tienen tarea esta semana. 83 00:08:04,851 --> 00:08:08,054 y es el 10% de tu calificación general, así que, por favor, hazlo. 84 00:08:21,501 --> 00:08:22,935 (golpea el escritorio) 85 00:08:22,969 --> 00:08:24,670 - ¿Sra. Grady? - Sí. Sr. Tomás. 86 00:08:24,704 --> 00:08:26,005 ¿Le puedo ayudar en algo? 87 00:08:26,038 --> 00:08:27,607 - No me va muy bien en tu clase. 88 00:08:27,640 --> 00:08:28,841 ¿Hay algo que pueda hacer? 89 00:08:28,875 --> 00:08:32,111 - Bueno, ¿estás haciendo la tarea y estudiando? 90 00:08:32,144 --> 00:08:34,213 Porque son los mismos problemas que envié a casa. 91 00:08:34,247 --> 00:08:37,917 - Sí, estudio todo el tiempo y hago todos los deberes. 92 00:08:37,950 --> 00:08:40,920 Es que las matemáticas no lo son, simplemente no es mi materia más fuerte. 93 00:08:40,953 --> 00:08:44,023 ¿Hay algo que pueda hacer? Necesito ayuda. 94 00:08:45,925 --> 00:08:48,594 - Bueno. Si hablas en serio, me quedaré. 95 00:08:48,628 --> 00:08:50,329 contigo mañana después de la escuela. 96 00:08:50,363 --> 00:08:52,598 - Gracias señora Grady. Te lo agradezco. 97 00:08:53,933 --> 00:08:56,469 - Y uh...súbete los pantalones. 98 00:08:56,502 --> 00:08:59,472 - Sí señora. - Nos vemos mañana. 99 00:08:59,505 --> 00:09:01,841 - [Lane] Nos vemos mañana. 100 00:09:10,216 --> 00:09:12,752 (música suave) 101 00:09:32,872 --> 00:09:35,074 - Esta noche estarás muy tranquila, cariño. ¿Estás bien? 102 00:09:35,107 --> 00:09:37,877 - No me va muy bien en la clase de matemáticas. 103 00:09:37,910 --> 00:09:38,744 - Lo sé. 104 00:09:38,778 --> 00:09:41,781 He estado siguiendo tus calificaciones en línea. 105 00:09:41,814 --> 00:09:43,950 La pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto? 106 00:09:43,983 --> 00:09:46,352 Porque yo, no puedo permitirme el lujo de pagar 107 00:09:46,385 --> 00:09:48,187 para tu matrícula universitaria este año. 108 00:09:49,188 --> 00:09:49,922 - Lo sé. 109 00:09:50,957 --> 00:09:54,493 La señora Grady dice que me daría lecciones de matemáticas. 110 00:09:54,527 --> 00:09:55,861 mañana después de la escuela. 111 00:09:55,895 --> 00:09:58,030 - Eso es bueno porque estás matando a todas tus otras clases. 112 00:09:58,064 --> 00:10:01,267 Sólo tenemos que ayudarte a superar este problema. Puedes hacerlo. 113 00:10:01,300 --> 00:10:02,635 - Gracias mamá. 114 00:10:03,803 --> 00:10:07,306 - Oye, yo tampoco era tan bueno en matemáticas cuando era niño. 115 00:10:08,608 --> 00:10:12,078 Probablemente esté en tus genes. (risas) 116 00:10:13,312 --> 00:10:17,249 - Sé que no te gusta hablar de él a menudo, 117 00:10:17,283 --> 00:10:20,119 pero ¿cómo estuvo papá en la escuela? 118 00:10:22,822 --> 00:10:26,592 - ¿Tu papá? Era inteligente. 119 00:10:26,626 --> 00:10:28,995 Era guapo. 120 00:10:31,497 --> 00:10:33,232 Todos los profesores lo amaban. 121 00:10:33,265 --> 00:10:36,102 Quiero decir que todos los profesores y estudiantes lo amaban. 122 00:10:38,170 --> 00:10:39,972 No creo haber visto nada menos que una B. 123 00:10:40,006 --> 00:10:42,174 en sus boletas de calificaciones, nunca. 124 00:10:45,344 --> 00:10:48,814 Tenía tantas opciones. 125 00:10:49,715 --> 00:10:52,251 - Gracias mamá. Olvídate de que lo mencioné. 126 00:10:53,719 --> 00:10:55,921 - Está bien. Supongo. 127 00:11:01,427 --> 00:11:05,865 Tu papá nos dejó cuando sólo tenías dos años. 128 00:11:06,732 --> 00:11:08,734 nos dejó solos. 129 00:11:15,041 --> 00:11:17,910 Ahora tienes una familia completamente nueva. 130 00:11:22,748 --> 00:11:23,983 Maldito negro. 131 00:11:38,464 --> 00:11:40,933 (el perro ladra) 132 00:11:48,974 --> 00:11:50,509 - ¿Cómo te fue en el trabajo, amor? 133 00:11:51,811 --> 00:11:53,979 - Estuvo bien. Vendí esa casa en Pete Street. 134 00:11:54,880 --> 00:11:55,881 - ¿Los dos pisos? 135 00:11:55,915 --> 00:11:58,651 - Sí. - Bueno. ¡Felicidades! 136 00:11:58,684 --> 00:12:00,186 - Gracias. Gracias. 137 00:12:02,321 --> 00:12:04,323 Entonces, ¿cómo te fue el trabajo? 138 00:12:04,356 --> 00:12:06,092 - No me hagas empezar. 139 00:12:07,226 --> 00:12:09,028 Rompí dos peleas de chicas hoy. 140 00:12:09,061 --> 00:12:11,864 - ¿Dos? Oh, tienes algunas chicas de ciudad en tu clase, ¿eh? 141 00:12:11,897 --> 00:12:13,132 - Pensarías. 142 00:12:14,400 --> 00:12:17,336 Simplemente ya no sé cómo llegar hasta los niños. 143 00:12:17,369 --> 00:12:20,039 Quiero decir que nada funciona. He hablado con ellos. 144 00:12:20,072 --> 00:12:21,340 He llamado a sus padres. 145 00:12:21,373 --> 00:12:24,777 - Bueno, quiero decir que no es tu trabajo criar a estos niños. 146 00:12:24,810 --> 00:12:26,979 Como profesor, sólo puedes hacer mucho. ¿Bien? 147 00:12:28,047 --> 00:12:31,016 - Supongo que es verdad pero siento que simplemente 148 00:12:31,050 --> 00:12:32,151 tiene mucho potencial. 149 00:12:32,184 --> 00:12:35,121 - Bueno, tu problema es que amas demasiado. 150 00:12:35,154 --> 00:12:37,456 y eso no siempre es algo bueno. 151 00:12:37,490 --> 00:12:40,326 Muchas veces te muerde en el... en el trasero, así que. 152 00:12:40,359 --> 00:12:42,828 - Te amo demasiado. 153 00:12:42,862 --> 00:12:45,564 - Por supuesto, no voy a forzar eso, hazlo. 154 00:12:47,333 --> 00:12:48,367 Mmm. 155 00:12:48,400 --> 00:12:49,902 - Pensé que dirías eso. 156 00:12:51,670 --> 00:12:53,606 - Recuerda, mañana es la noche de la cita. 157 00:12:53,639 --> 00:12:54,607 Entonces. 158 00:12:54,640 --> 00:12:55,941 - Oh, ¿qué pensaste? ¿Se me olvidó? 159 00:12:55,975 --> 00:12:57,877 - Sólo me estoy asegurando, tengo que mantenerte alerta. 160 00:12:57,910 --> 00:12:59,145 - Solo salimos una vez a la semana. 161 00:12:59,178 --> 00:13:02,214 pero puedes mantenerme boca arriba. 162 00:13:02,248 --> 00:13:05,584 - ¿Ahora mismo? - ¡Después de cenar, carajo! 163 00:13:09,388 --> 00:13:11,223 - [Greg] Ah, está bien. 164 00:13:11,257 --> 00:13:13,159 Supongo que esta noche recibirás dos tipos de carne. 165 00:13:13,192 --> 00:13:14,059 peperoni y 166 00:13:14,794 --> 00:13:17,263 Como llames a mis pantalones cortos. 167 00:13:18,731 --> 00:13:19,932 I gotta use that. 168 00:13:19,965 --> 00:13:21,433 - Está bien, estoy lleno. 169 00:13:21,467 --> 00:13:23,002 - [Greg] ¿Ah, sí? 170 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 (Greg aúlla) 171 00:13:26,305 --> 00:13:29,041 (música sensual) 172 00:15:22,588 --> 00:15:26,191 (la música sensual continúa) 173 00:15:51,450 --> 00:15:54,453 (suena la campana de la escuela) 174 00:16:00,526 --> 00:16:02,528 - Hola amigo. ¿Qué pasó? 175 00:16:02,561 --> 00:16:03,896 - Chica, poco. 176 00:16:03,929 --> 00:16:06,031 Disfrutando de esta pausa para el almuerzo para mi próxima clase. 177 00:16:06,065 --> 00:16:08,033 - Sí, yo también. acabo de poner un montón 178 00:16:08,067 --> 00:16:09,969 de tareas de libros de trabajo en la pizarra para ellos 179 00:16:10,002 --> 00:16:11,670 para que dure todo el período de clase. 180 00:16:11,704 --> 00:16:12,972 No estoy tratando de que me molesten. 181 00:16:13,005 --> 00:16:13,973 - Sé que es cierto. 182 00:16:14,006 --> 00:16:15,240 Pero no tenías ganas de caminar 183 00:16:15,274 --> 00:16:16,709 sobre dar una clase hoy? 184 00:16:16,742 --> 00:16:18,410 - No, me duele la garganta. 185 00:16:18,444 --> 00:16:20,579 Estaba gritando en mi clase de octavo período. 186 00:16:20,612 --> 00:16:21,747 todo el día de ayer. 187 00:16:21,780 --> 00:16:23,615 Esos niños no escuchaban ni una mierda. 188 00:16:23,649 --> 00:16:26,919 - Chica, estoy bastante segura de que no son tan malos. 189 00:16:26,952 --> 00:16:29,088 - Ahora sabes que los niños son salvajes. 190 00:16:29,121 --> 00:16:30,522 - (risas) Tienes razón. 191 00:16:30,556 --> 00:16:32,758 - Pero no, de verdad. Vine aquí para contarte algo. 192 00:16:32,791 --> 00:16:34,059 - ¿Qué pasa? 193 00:16:34,093 --> 00:16:37,529 ¿Recuerdas al entrenador Adams de West Valley High? 194 00:16:37,563 --> 00:16:39,031 - Sí. ¿Qué pasa con él? 195 00:16:39,064 --> 00:16:42,201 - Dime por qué escuché que estaba jugando con uno. 196 00:16:42,234 --> 00:16:43,736 de las chicas del equipo de atletismo. 197 00:16:43,769 --> 00:16:45,938 - ¡Niña, para! ¿Qué demonios? 198 00:16:45,971 --> 00:16:46,972 ¡Pervertido! 199 00:16:47,006 --> 00:16:48,340 - Eso es lo que estoy diciendo. 200 00:16:48,374 --> 00:16:50,542 De todas las chicas del mundo, eliges una estudiante. 201 00:16:50,576 --> 00:16:53,412 - Eso es una locura. ¿Cómo lo atraparon? 202 00:16:53,445 --> 00:16:54,279 - Mierda típica. 203 00:16:54,313 --> 00:16:56,015 La niña le dijo a su mejor amiga. 204 00:16:56,048 --> 00:16:57,116 La mejor amiga le dijo a mamá. 205 00:16:57,149 --> 00:16:58,951 Y ya sabes cómo pasó esa mierda. 206 00:16:58,984 --> 00:17:00,586 Pero estuvo en todas las noticias. 207 00:17:00,619 --> 00:17:02,087 Me sorprende que ni siquiera hayas oído hablar de eso. 208 00:17:02,121 --> 00:17:03,655 - Eso es una locura. 209 00:17:03,689 --> 00:17:07,192 Nunca se sabe cómo es la gente a puerta cerrada. 210 00:17:07,226 --> 00:17:09,862 Realmente debes tener cuidado con quién estás tratando. 211 00:17:09,895 --> 00:17:11,296 - Pero es lo que es ahora. 212 00:17:11,330 --> 00:17:14,366 Le dieron 20 años en el norte de Georgia. 213 00:17:14,400 --> 00:17:15,401 - ¿Qué? 214 00:17:15,434 --> 00:17:18,604 - Sí, al negro será mejor que no se le caiga el jabón. (risas) 215 00:17:18,637 --> 00:17:20,873 - Niña, bueno que bueno que eso nunca pasará aquí. 216 00:17:20,906 --> 00:17:22,141 - Sí, ojalá no. 217 00:17:22,174 --> 00:17:24,109 Pero están a punto de hacer la transición, así que déjenme regresar. 218 00:17:24,143 --> 00:17:25,577 - Bueno. Que tengas un buen día, niña. 219 00:17:25,611 --> 00:17:26,478 - Tú también. 220 00:17:28,847 --> 00:17:30,315 - Eso es una locura. 221 00:17:33,018 --> 00:17:36,455 (música pensativa) 222 00:17:36,488 --> 00:17:37,356 - Mm-hmm. 223 00:17:39,758 --> 00:17:41,260 Y te gusta uno. 224 00:17:41,293 --> 00:17:43,228 - Y Jordan a uno. 225 00:17:56,775 --> 00:17:59,845 (charla confusa) 226 00:18:05,117 --> 00:18:07,519 (risas) 227 00:18:15,127 --> 00:18:17,229 Gracias por tomarte el tiempo para mí. 228 00:18:17,262 --> 00:18:18,464 - Es mi trabajo. 229 00:18:18,497 --> 00:18:21,500 Además, quiero que vayas a la universidad el año que viene. 230 00:18:21,533 --> 00:18:24,203 y conseguir esa beca y hacer grandes cosas. 231 00:18:24,236 --> 00:18:26,772 - Ese es el plan. - Apuesto a que la de tu mamá. 232 00:18:26,805 --> 00:18:27,940 orgulloso de ti. 233 00:18:27,973 --> 00:18:30,509 Y yo también. Sólo debes mantenerte concentrado. 234 00:18:38,183 --> 00:18:41,153 - ¿Larga noche anoche? - (se burla) 235 00:18:41,186 --> 00:18:42,387 Algo así. 236 00:18:43,455 --> 00:18:46,325 Entonces, ¿en qué quieres especializarte? 237 00:18:46,358 --> 00:18:48,594 - Bueno, me gusta la historia. 238 00:18:48,627 --> 00:18:50,896 Entonces estaba pensando en especializarme en educación. 239 00:18:52,097 --> 00:18:56,001 - ¿Entonces quieres ser profesora? - Sí, lo hago. 240 00:18:56,034 --> 00:18:57,769 ¿Qué opinas? 241 00:18:57,803 --> 00:19:00,205 - Oh, ¿un rey joven como tú? 242 00:19:00,239 --> 00:19:02,207 Sí, podrías hacer cualquier cosa que te propongas. 243 00:19:02,241 --> 00:19:05,377 - (risas) Gracias señora Grady. 244 00:19:07,112 --> 00:19:09,448 - Entonces, ¿qué te hizo querer enseñar? 245 00:19:10,182 --> 00:19:12,751 - Bueno ya veo como enseñas... 246 00:19:12,784 --> 00:19:15,454 la forma en que siempre te apasiona lo que estás haciendo. 247 00:19:15,487 --> 00:19:18,590 La forma en que siempre estás interrumpiendo peleas en el comedor. 248 00:19:18,624 --> 00:19:21,627 Quiero causar un impacto así. 249 00:19:22,895 --> 00:19:26,231 - Guau. ¿Así que lo que? ¿Te inspiro? 250 00:19:28,033 --> 00:19:28,934 - Definitivamente. 251 00:19:32,070 --> 00:19:33,805 - Bueno, eso no siempre es fácil. 252 00:19:35,040 --> 00:19:37,509 - Bueno, nada de lo que estamos haciendo es fácil. ¿Lo es? 253 00:19:40,979 --> 00:19:44,783 - Está bien, bueno, el tiempo se acabó y será mejor que te vayas. 254 00:19:46,118 --> 00:19:48,854 Déjame saber si necesitas algo. 255 00:19:48,887 --> 00:19:49,888 - Está bien. 256 00:19:57,029 --> 00:19:58,830 Adiós señora Grady. 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,065 (suena la campana de la escuela) 258 00:20:00,098 --> 00:20:01,266 - Adiós, carril. 259 00:20:01,300 --> 00:20:04,503 (música de suspenso) 260 00:20:12,277 --> 00:20:14,947 (exhalación brusca) 261 00:21:18,810 --> 00:21:22,047 - Entonces mi mamá me llevará de compras este fin de semana. 262 00:21:22,080 --> 00:21:23,548 por la pelota rojiblanca. 263 00:21:27,319 --> 00:21:28,453 ¿Me escuchaste? 264 00:21:29,621 --> 00:21:32,357 - ¿Qué? - ¿Todavía estás 265 00:21:32,391 --> 00:21:34,359 ¿Me llevarás al baile el mes que viene? 266 00:21:34,393 --> 00:21:37,195 - Hombre, no estoy pensando en eso ahora. 267 00:21:37,229 --> 00:21:39,731 - ¡Negro, lo prometiste! 268 00:21:42,167 --> 00:21:43,969 ¿Qué tienes en mente? 269 00:21:47,172 --> 00:21:48,774 - No tengo nada en mente. 270 00:21:48,807 --> 00:21:51,076 - Obviamente tienes algo en mente. 271 00:21:52,811 --> 00:21:55,981 - Te llamé cuando saqué mis tutoriales de matemáticas. 272 00:21:56,014 --> 00:21:56,581 ¿Dónde estabas? 273 00:21:57,883 --> 00:22:02,321 - ¿Por qué no me hablaste de tus lecciones de matemáticas de antemano? 274 00:22:02,354 --> 00:22:05,891 - No, yo hago las preguntas. No lo haces. 275 00:22:08,026 --> 00:22:08,960 ¿Dónde estabas? 276 00:22:10,095 --> 00:22:12,297 - Estaba en casa de mis padres. 277 00:22:12,331 --> 00:22:14,232 El cumpleaños de mi hermano es mañana. 278 00:22:14,266 --> 00:22:15,667 y estábamos horneando un pastel. 279 00:22:15,701 --> 00:22:19,104 - Sabes que debes contestar cada vez que llamo. 280 00:22:20,339 --> 00:22:21,807 - Lo lamento. 281 00:22:24,276 --> 00:22:26,912 - No me hagas aparecer en tu casa. 282 00:22:26,945 --> 00:22:27,779 - No hagas eso. 283 00:22:27,813 --> 00:22:29,247 A mis padres no les gustó cuando lo hiciste. 284 00:22:29,281 --> 00:22:30,482 ese loco desastre la última vez. 285 00:22:30,515 --> 00:22:33,685 - ¡Entonces no me obligues a hacerlo! 286 00:22:35,420 --> 00:22:36,688 ¿Lo entiendes? 287 00:22:39,725 --> 00:22:40,592 Buena chica. 288 00:22:43,595 --> 00:22:46,865 - Hola señora Anderson. - ¡Hola Verónica! 289 00:22:46,898 --> 00:22:50,068 Gracias por pasarte durante tu hora de almuerzo para venir a verme. 290 00:22:50,102 --> 00:22:53,705 - Ningún problema. Comí rápidamente considerando el hecho 291 00:22:53,739 --> 00:22:55,907 que nunca me pediste que fuera a tu salón de clases. 292 00:22:55,941 --> 00:23:00,178 - Oh niña, podrías haber almorzado aquí. 293 00:23:00,212 --> 00:23:04,583 - Está bien. Quería brindarte toda mi atención. 294 00:23:04,616 --> 00:23:07,452 - Bueno, gracias Verónica por ser tan considerada. 295 00:23:07,486 --> 00:23:09,154 - No hay problema, señora Anderson. 296 00:23:09,187 --> 00:23:12,991 - Bueno quería hablarte de tu novio, 297 00:23:13,024 --> 00:23:14,025 Carril Tomás. 298 00:23:14,059 --> 00:23:17,262 - ¿Qué pasa con Lane? - ¿Cómo te trata Lane? 299 00:23:17,295 --> 00:23:18,363 ¿Verónica? 300 00:23:18,397 --> 00:23:20,632 - Me trata muy bien, señora Anderson. 301 00:23:20,665 --> 00:23:23,835 - Eso no es lo que escucho cuando hablas con tus amigos. 302 00:23:23,869 --> 00:23:26,438 - Con el debido respeto, señora Anderson, 303 00:23:26,471 --> 00:23:29,508 De todos modos, no deberías estar en las conversaciones de los niños. 304 00:23:30,675 --> 00:23:34,446 - No puedo evitar escucharlos hablar de eso. 305 00:23:34,479 --> 00:23:37,849 La mayoría de las veces actuáis como si yo ni siquiera estuviera aquí. 306 00:23:37,883 --> 00:23:40,585 No puedo evitar escuchar las conversaciones. 307 00:23:40,619 --> 00:23:44,055 - Entonces, ¿qué quiere saber sobre Lane, señora Anderson? 308 00:23:44,089 --> 00:23:46,925 - Bueno, ¿Lane todavía te pone las manos encima? 309 00:23:49,594 --> 00:23:51,596 - No quiero hablar de eso. 310 00:23:58,370 --> 00:24:02,240 - (suspira) Espera, lo siento mucho. 311 00:24:03,675 --> 00:24:05,510 No quise molestarte. 312 00:24:08,346 --> 00:24:10,682 - Amo a Lane y Lane me ama a mí. 313 00:24:10,715 --> 00:24:11,850 - ¿Cómo sabes que es amor? 314 00:24:11,883 --> 00:24:13,785 - La forma en que solía hablarme, 315 00:24:13,819 --> 00:24:16,888 la forma en que solía tocarme, la forma en que me cuida. 316 00:24:16,922 --> 00:24:17,923 - Solía ​​hacerlo. 317 00:24:17,956 --> 00:24:20,659 ¿Entonces ya no te trata así? 318 00:24:20,692 --> 00:24:23,028 - ¿Te conté cómo nos conocimos? 319 00:24:23,061 --> 00:24:25,197 - No. - Accidentalmente 320 00:24:25,230 --> 00:24:26,898 chocó conmigo a propósito. 321 00:24:26,932 --> 00:24:29,201 Dejé caer mis libros y él fue muy generoso. 322 00:24:29,234 --> 00:24:32,637 y los recogió para mí y me acompañó a clase. 323 00:24:32,671 --> 00:24:34,506 - Parece amor a primera vista. 324 00:24:34,539 --> 00:24:35,807 - Fue. 325 00:24:35,841 --> 00:24:39,244 Al día siguiente hablamos por teléfono de todo. 326 00:24:39,277 --> 00:24:42,247 de nuestra familia a la vida. 327 00:24:42,280 --> 00:24:45,584 - Entonces, ¿cuándo cambiaron las cosas? 328 00:24:45,617 --> 00:24:49,154 Bueno, él siempre fue bastante agresivo. 329 00:24:49,187 --> 00:24:50,922 pero me gustó un poco. 330 00:24:50,956 --> 00:24:54,626 No fue hasta después de que tuvimos relaciones sexuales que se volvió protector. 331 00:24:54,659 --> 00:24:57,629 - ¿Te presionó para que hicieras algo? 332 00:24:57,662 --> 00:24:59,331 Sabes, puedes decírmelo. 333 00:24:59,364 --> 00:25:01,867 - No. Quiero decir que es guapo, señorita. 334 00:25:01,900 --> 00:25:02,567 Anderson. 335 00:25:02,601 --> 00:25:05,570 Entonces solo quería tener sexo. 336 00:25:05,604 --> 00:25:10,075 - Bueno. Entonces, ¿cuándo empezó a ponerte las manos encima? 337 00:25:12,611 --> 00:25:15,947 - Todo empezó cuando se dio cuenta de que tenía amigos varones. 338 00:25:15,981 --> 00:25:19,251 Simplemente sentía que hombres y mujeres no pueden ser amigos. 339 00:25:19,284 --> 00:25:21,786 - ¿Entonces es del tipo celoso y controlador? 340 00:25:21,820 --> 00:25:26,391 - Sí. Incluso me separó de mis amigos y mi familia. 341 00:25:26,424 --> 00:25:28,727 - Suena como un abusador. 342 00:25:30,228 --> 00:25:31,396 - ¿Qué? 343 00:25:31,429 --> 00:25:33,031 - Separan a la víctima. 344 00:25:33,064 --> 00:25:35,767 Les hacen sentir solos y avergonzados de sí mismos. 345 00:25:35,800 --> 00:25:40,372 y les hace sentir que nadie puede amarlos como ellos. 346 00:25:40,405 --> 00:25:43,208 - ¿Cómo sabe eso, señora Anderson? 347 00:25:45,277 --> 00:25:46,845 - Vida. 348 00:25:46,878 --> 00:25:48,547 - Entonces, ¿tienes algún problema con Lane? 349 00:25:48,580 --> 00:25:49,981 que necesito saber? 350 00:25:51,249 --> 00:25:55,620 - Bueno, Lane se está ganando una mala reputación en el campus. 351 00:25:55,654 --> 00:25:58,523 y sólo quiero saber con qué estamos lidiando. 352 00:25:58,557 --> 00:26:01,626 ¿Bueno? Pero sólo tengo una petición. 353 00:26:01,660 --> 00:26:05,730 Por favor, mantén esta conversación entre tú y yo. 354 00:26:05,764 --> 00:26:08,533 - Iba a decirle lo mismo, Sra. Anderson. 355 00:26:08,567 --> 00:26:11,870 porque Lane no puede saber sobre esto. 356 00:26:11,903 --> 00:26:13,371 - Bueno, si necesitas hablar de algo, 357 00:26:13,405 --> 00:26:16,141 por favor no dudes en pasar por aquí. 358 00:26:16,174 --> 00:26:19,244 - Sí, señora Anderson, lo recordaré. 359 00:26:19,277 --> 00:26:20,312 - Está bien, gracias. 360 00:26:22,847 --> 00:26:26,651 (música alegre e intrigante) 361 00:26:45,270 --> 00:26:47,305 - ¡Oye niña! ¿Qué haces almorzando aquí? 362 00:26:47,339 --> 00:26:49,074 - Niña, no tenía ganas de comer con otros profesores. 363 00:26:49,107 --> 00:26:50,709 escucharlas quejarse de sus maridos 364 00:26:50,742 --> 00:26:51,943 y sus alumnos. 365 00:26:51,977 --> 00:26:54,212 - Bueno, te voy a molestar un poquito. 366 00:26:54,245 --> 00:26:55,714 - Me pones de los nervios. 367 00:26:55,747 --> 00:26:57,115 - Pero tú me amas. 368 00:26:57,148 --> 00:27:00,819 ¿Entonces que hay de nuevo? Parece que has estado de buen humor. 369 00:27:00,852 --> 00:27:03,855 - Poco. Simplemente ayudando a estos niños. 370 00:27:03,888 --> 00:27:05,857 Sabes que no intentaré volver a verlos aquí el año que viene. 371 00:27:05,890 --> 00:27:08,393 o en la escuela de verano o incluso peor, 372 00:27:08,426 --> 00:27:10,562 en mi clase por un año más. 373 00:27:10,595 --> 00:27:11,896 - Chica, eres mejor que yo. 374 00:27:11,930 --> 00:27:13,865 Porque cualquier calificación que obtengan, la obtienen. 375 00:27:13,898 --> 00:27:15,967 - ¿Sabes si cinco estudiantes reprueban? 376 00:27:16,001 --> 00:27:17,535 el director te escribe, ¿verdad? 377 00:27:17,569 --> 00:27:20,171 - ¿OMS? ¿John? Él no va a hacer nada. 378 00:27:20,205 --> 00:27:21,773 No si quiere más de esto. 379 00:27:21,806 --> 00:27:24,042 - Señorita Cosa, está casado. 380 00:27:24,075 --> 00:27:27,145 - Niña, esto es ajedrez, no damas. 381 00:27:27,178 --> 00:27:28,847 Su esposa debería estar haciendo su trabajo. 382 00:27:28,880 --> 00:27:30,582 No es mi culpa que ella no le esté dando lo suficiente. 383 00:27:30,615 --> 00:27:31,483 de su medicina. 384 00:27:31,516 --> 00:27:33,218 - ¿Y le estás dando medicina? 385 00:27:33,251 --> 00:27:37,155 - Sí. Regresa una vez por semana para recibir su dosis. 386 00:27:37,188 --> 00:27:38,323 (risas) 387 00:27:38,356 --> 00:27:39,924 - No voy a jugar contigo 388 00:27:42,994 --> 00:27:45,864 pero tengo que darme una palmadita en la espalda. 389 00:27:45,897 --> 00:27:47,399 - ¿Para qué? ¿Que haces? 390 00:27:47,432 --> 00:27:49,367 - Ayudé a Lane Thomas esta semana. 391 00:27:49,401 --> 00:27:51,603 Sabes que estaba fallando y ahora está pasando. 392 00:27:51,636 --> 00:27:53,672 - ¿Lane Thomas? 393 00:27:53,705 --> 00:27:55,507 - Sí. - Será mejor que mires 394 00:27:55,540 --> 00:27:56,908 ese negro. 395 00:27:56,941 --> 00:27:59,010 - Está bien, ¿qué pasa? - Oh, es conocido por 396 00:27:59,044 --> 00:28:01,212 siendo agresivo con estas niñas en la escuela. 397 00:28:01,246 --> 00:28:02,113 - ¿En realidad? 398 00:28:04,516 --> 00:28:06,851 Sí, nunca lo he hecho, ¿qué hace? 399 00:28:06,885 --> 00:28:10,755 - Apareciendo en sus casas, poniéndoles las manos encima. 400 00:28:10,789 --> 00:28:13,792 - Oh, no tengo ningún problema con él en mi clase. 401 00:28:13,825 --> 00:28:15,560 Nunca he visto nada de eso. 402 00:28:15,593 --> 00:28:17,128 - Bueno, nunca me ocupé de eso tampoco, 403 00:28:17,162 --> 00:28:19,898 pero aparentemente trata a estas niñas como una mierda. 404 00:28:20,932 --> 00:28:23,902 - ¿Y quién te dijo eso? - Su novia actual 405 00:28:23,935 --> 00:28:25,236 Verónica está en mi clase. 406 00:28:25,270 --> 00:28:28,173 y la escuché a ella y a sus amigos hablar de ello. 407 00:28:31,576 --> 00:28:33,144 (suena la campana de la escuela) 408 00:28:33,178 --> 00:28:36,114 (música intrigante) 409 00:29:06,611 --> 00:29:10,448 - Hola. - Hola Lane. 410 00:29:10,482 --> 00:29:11,883 ¿Cómo estás? 411 00:29:11,916 --> 00:29:15,153 - Estoy bien. Sólo quería venir a ver cómo estás. 412 00:29:15,186 --> 00:29:16,821 - Oh, eres muy amable de tu parte. 413 00:29:16,855 --> 00:29:19,557 pero debes subirte antes de perder el autobús. 414 00:29:19,591 --> 00:29:21,960 - (risas) Mi mamá me compró un Honda Accord el semestre pasado. 415 00:29:21,993 --> 00:29:24,629 Así que no hay necesidad de un autobús. 416 00:29:24,662 --> 00:29:26,264 - Ella realmente debe preocuparse por ti. 417 00:29:26,297 --> 00:29:27,332 - Sí, lo hace. 418 00:29:27,365 --> 00:29:31,302 Pero a veces ella también puede mostrarme un poco de amor duro. 419 00:29:31,336 --> 00:29:34,105 - ¿Es por eso que le das amor duro a tus novias? 420 00:29:35,006 --> 00:29:36,374 - ¿Qué quiere decir con eso, señora Grady? 421 00:29:37,809 --> 00:29:41,045 - Escuché que aparecías en sus casas sin previo aviso. 422 00:29:41,079 --> 00:29:42,981 y maltratarlos. 423 00:29:43,014 --> 00:29:44,682 - (risas) No es así. 424 00:29:44,716 --> 00:29:45,917 Respeto a las mujeres. 425 00:29:45,950 --> 00:29:47,685 Es posible que tengamos algunos desacuerdos en algún momento, 426 00:29:47,719 --> 00:29:50,088 pero nunca conducirá a una falta de respeto. 427 00:29:50,121 --> 00:29:52,490 ¿Alguna vez la trató injustamente, señora Grady? 428 00:29:52,524 --> 00:29:55,393 - Chico, lo sabes mejor. - Mira, 429 00:29:55,426 --> 00:29:56,461 Me entendiste mal. 430 00:29:56,494 --> 00:29:58,129 - Sí. - Tú haces. 431 00:29:58,163 --> 00:30:00,031 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 432 00:30:00,064 --> 00:30:02,901 - ¿Y por qué quieres saber eso? 433 00:30:02,934 --> 00:30:06,171 - Sólo tengo curiosidad. Eres fascinante. 434 00:30:06,204 --> 00:30:09,207 Quiero saber todo sobre ti. 435 00:30:10,575 --> 00:30:11,676 - Tenise. 436 00:30:11,709 --> 00:30:14,712 - Tenise. Ese es un hermoso nombre. 437 00:30:14,746 --> 00:30:16,481 Pero tómate un helado conmigo. 438 00:30:17,415 --> 00:30:18,516 - Eso no es apropiado. 439 00:30:18,550 --> 00:30:19,784 - No es así. 440 00:30:19,818 --> 00:30:23,188 Eres mi inspiración y me ayudaste con la clase de matemáticas. 441 00:30:23,221 --> 00:30:26,524 Sólo quiero mostrar un poco de gratitud. 442 00:30:26,558 --> 00:30:28,893 - Bien. Sólo esta vez. 443 00:30:28,927 --> 00:30:33,331 - Muy bien, ahí vamos. Es una cita, Tenise. 444 00:30:34,632 --> 00:30:35,900 (suena el timbre del colegio) - Chico, no juegues conmigo. 445 00:30:35,934 --> 00:30:37,535 - Lo siento, señora Grady. 446 00:30:37,569 --> 00:30:40,505 (música intrigante) 447 00:31:26,484 --> 00:31:27,585 - ¿Qué estamos viendo? 448 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 - "El Estudiante de Intercambio". 449 00:31:31,522 --> 00:31:33,057 - ¿De qué se trata esto? 450 00:31:33,091 --> 00:31:36,594 - Se trata de un estudiante loco, psicópata y asesino en serie. 451 00:31:36,628 --> 00:31:39,564 - [Tenise] ¿Estás tratando de darme pesadillas? 452 00:31:39,597 --> 00:31:43,835 - No, sólo esperaba recibir algunos abrazos. (risas) 453 00:31:43,868 --> 00:31:44,936 ¿Cómo estuvo tu día? 454 00:31:44,969 --> 00:31:48,806 - (suspira) No quiero hablar de eso. 455 00:31:48,840 --> 00:31:50,341 Terminé de calificar los trabajos. 456 00:31:50,375 --> 00:31:52,877 Tomé una conferencia de padres y maestros. 457 00:31:52,911 --> 00:31:54,078 reunión durante mi período de almuerzo. 458 00:31:54,112 --> 00:31:56,281 - Mm-hmm. - solo quiero 459 00:31:56,314 --> 00:31:58,750 Suéltame el pelo, recuéstate y relájate. 460 00:31:58,783 --> 00:32:00,151 Es fin de semana, entonces. 461 00:32:00,184 --> 00:32:01,619 - Es bueno escuchar eso. 462 00:32:01,653 --> 00:32:05,924 Además, mañana tenemos una cita para almorzar con Sam y Brenda. 463 00:32:05,957 --> 00:32:08,426 - Tengo planes. - ¿Qué? 464 00:32:08,459 --> 00:32:12,764 Pensé que acababas de decir que tenías el fin de semana abierto. 465 00:32:12,797 --> 00:32:17,235 - Sabes que la Sra. Anderson es nueva. 466 00:32:17,268 --> 00:32:21,406 y necesitaba ayuda con algunas cosas relacionadas con la escuela, así que. 467 00:32:21,439 --> 00:32:26,010 - Ay dios mío. ¿Y eso no puede esperar hasta el lunes? 468 00:32:26,044 --> 00:32:27,078 - No, porque lo sabes. 469 00:32:27,111 --> 00:32:29,280 ella está en su período de un año de prueba, así que. 470 00:32:32,317 --> 00:32:34,719 - Bueno, ojalá Sam y Brenda no me etiqueten. 471 00:32:34,752 --> 00:32:36,120 como tercera rueda mañana. 472 00:32:36,154 --> 00:32:38,289 - Estoy seguro de que no lo harán. Envía mi amor. 473 00:32:39,691 --> 00:32:40,558 - Servirá. 474 00:32:42,660 --> 00:32:45,663 (suena la campana de la escuela) 475 00:32:56,407 --> 00:33:01,079 ♪ En el fondo del salón de clases se escuchó un susurro ♪ 476 00:33:02,213 --> 00:33:07,418 ♪ Un amor tan prohibido pero que se siente tan bien ♪ 477 00:33:10,154 --> 00:33:14,192 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 478 00:33:14,225 --> 00:33:17,195 ♪ No puedo resistirme, ambos no tienen la culpa ♪ 479 00:33:17,228 --> 00:33:20,198 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 480 00:33:20,231 --> 00:33:23,735 ♪Tu cuerpo perdido en el deseo♪ 481 00:33:23,768 --> 00:33:27,171 ♪ La mascota del profesor ♪ 482 00:33:27,205 --> 00:33:29,307 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 483 00:33:29,340 --> 00:33:31,109 ♪ Si intentan ocultarlo, échale la culpa al ♪ 484 00:33:31,142 --> 00:33:33,644 ♪ La mascota del profesor ♪ 485 00:33:33,678 --> 00:33:36,080 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 486 00:33:36,114 --> 00:33:37,615 ♪ Si intentan luchar contra ello ♪ 487 00:33:37,648 --> 00:33:38,783 ♪ Échale la culpa al ♪ 488 00:33:38,816 --> 00:33:39,851 ♪ Los susurros se convierten en secretos ♪ 489 00:33:39,884 --> 00:33:41,252 ♪ Los secretos se convierten en mentiras ♪ 490 00:33:41,285 --> 00:33:44,422 ♪ Mientras intentan ocultar su amor de miradas indiscretas ♪ 491 00:33:44,455 --> 00:33:47,925 ♪ Cegado por eso, tres te encanta ♪ 492 00:33:47,959 --> 00:33:49,160 ♪ Ella puede ver la trampa ♪ 493 00:33:49,193 --> 00:33:51,529 ♪ Fue más de lo que esperaba ♪ 494 00:33:51,562 --> 00:33:54,699 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 495 00:33:54,732 --> 00:33:58,636 ♪ No puedo resistirme, ambos tienen la culpa ♪ 496 00:33:58,669 --> 00:34:01,239 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 497 00:34:01,272 --> 00:34:05,543 ♪ Impulsado por la lujuria y el deseo ♪ 498 00:34:05,576 --> 00:34:08,546 ♪ La mascota del profesor ♪ 499 00:34:08,579 --> 00:34:10,448 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 500 00:34:10,481 --> 00:34:11,516 ♪ Si intentan ocultarlo ♪ 501 00:34:11,549 --> 00:34:14,919 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 502 00:34:14,952 --> 00:34:17,255 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 503 00:34:17,288 --> 00:34:18,322 ♪ Si intentan luchar contra ello ♪ 504 00:34:18,356 --> 00:34:19,524 ♪ Échale la culpa al ♪ 505 00:34:19,557 --> 00:34:21,692 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 506 00:34:21,726 --> 00:34:25,363 ♪ No puedo resistirme, ambos tienen la culpa ♪ 507 00:34:25,396 --> 00:34:30,601 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 508 00:34:33,371 --> 00:34:36,074 ♪ La mascota del profesor ♪ 509 00:34:36,107 --> 00:34:38,009 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 510 00:34:38,042 --> 00:34:39,310 ♪ Si intentan ocultarlo ♪ 511 00:34:39,343 --> 00:34:42,080 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 512 00:34:42,113 --> 00:34:44,082 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 513 00:34:44,115 --> 00:34:45,883 ♪ Si intentan luchar contra ello ♪ 514 00:34:45,917 --> 00:34:48,219 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 515 00:34:48,252 --> 00:34:51,456 (suena la campana de la escuela) 516 00:34:55,493 --> 00:34:57,328 - [Tenise] (risas) Esa fue una buena película. 517 00:34:57,361 --> 00:34:59,964 - Sí. "Detrás de puertas cerradas 2". 518 00:34:59,997 --> 00:35:01,766 ¿Viste el primero? 519 00:35:01,799 --> 00:35:02,867 - No, no lo he hecho. - Hombre, 520 00:35:02,900 --> 00:35:03,668 tienes que verlo. 521 00:35:03,701 --> 00:35:04,669 Está en Tubi ahora mismo. 522 00:35:04,702 --> 00:35:07,438 - Está bien, lo comprobaré durante el fin de semana. 523 00:35:07,472 --> 00:35:08,406 - Bien. 524 00:35:09,407 --> 00:35:12,210 Pero gracias por venir conmigo esta noche. 525 00:35:12,243 --> 00:35:15,780 No tenías que hacer eso y realmente lo aprecio. 526 00:35:16,814 --> 00:35:18,249 - Ningún problema. 527 00:35:18,282 --> 00:35:20,418 Puedes devolverme el dinero y graduarte en mayo. 528 00:35:20,451 --> 00:35:22,120 e ir a la universidad en el otoño. 529 00:35:22,153 --> 00:35:23,488 - Servirá. 530 00:35:27,992 --> 00:35:31,329 - Bueno. Será mejor que te lleve de regreso. 531 00:35:31,362 --> 00:35:32,597 Estoy seguro de que tu mamá está empezando a preocuparse por ti. 532 00:35:32,630 --> 00:35:35,900 - Está bien. Ella sabe que soy un niño grande. 533 00:35:37,201 --> 00:35:39,237 ¿Sabes que soy un niño grande? 534 00:35:41,572 --> 00:35:42,440 ¿Bien? 535 00:35:46,244 --> 00:35:48,446 - No puedo. Soy tu profesora, ¿vale? 536 00:35:48,479 --> 00:35:49,780 Eres mi alumno y estoy casado. 537 00:35:49,814 --> 00:35:50,982 ¿Bueno? 538 00:35:51,015 --> 00:35:54,652 - Ah, está bien. Esto es sólo entre tú y yo. 539 00:35:54,685 --> 00:35:58,122 A veces está bien ser egoísta. 540 00:35:58,156 --> 00:35:59,223 ¿Bien? 541 00:36:01,392 --> 00:36:04,929 - Déjame llevarte a casa antes de que haga algo de lo que me arrepienta. 542 00:36:04,962 --> 00:36:05,830 - No lo harás. 543 00:36:13,604 --> 00:36:14,572 - Juega al príncipe. 544 00:36:20,378 --> 00:36:24,148 (suena la campana de la escuela) 545 00:36:24,182 --> 00:36:26,918 (pantalones de carril) 546 00:36:26,951 --> 00:36:29,887 (música intrigante) 547 00:37:41,025 --> 00:37:43,761 (rociadores de ducha) 548 00:37:45,162 --> 00:37:47,832 (música sombría) 549 00:37:56,007 --> 00:37:59,410 (música alegre y pensativa) 550 00:40:43,674 --> 00:40:45,576 - Buenos días. - Mañana. 551 00:40:45,609 --> 00:40:47,378 - Te preparé un poco de café. 552 00:40:47,411 --> 00:40:48,679 - Gracias. 553 00:40:50,915 --> 00:40:52,750 Usted y la Sra. Anderson debieron haber tenido 554 00:40:52,783 --> 00:40:54,218 Un día increíble ayer. 555 00:40:55,286 --> 00:40:57,488 ¿No volviste hasta la 1:00 a. m.? 556 00:40:57,521 --> 00:41:00,357 - Sí, como después de que terminé de ayudarla, 557 00:41:00,391 --> 00:41:02,693 Me di cuenta de que algo la estaba molestando. 558 00:41:02,726 --> 00:41:04,829 así que la dejé desahogarse. 559 00:41:06,497 --> 00:41:10,734 - Oh, ¿cuál fue su problema? 560 00:41:10,768 --> 00:41:13,437 - Um, drama familiar, de verdad. 561 00:41:13,471 --> 00:41:15,005 ella no tiene uno 562 00:41:15,039 --> 00:41:19,143 Entonces ella está un poco deprimida y creo que celosa. 563 00:41:20,411 --> 00:41:21,278 - Entiendo. 564 00:41:22,780 --> 00:41:25,449 Normalmente eres bueno comunicándote conmigo. 565 00:41:25,483 --> 00:41:28,953 y no sé, últimamente no has estado. 566 00:41:28,986 --> 00:41:31,522 Así que simplemente quiero hablar de ello. 567 00:41:32,623 --> 00:41:36,861 - Tienes razón. Y lo haré mejor, lo prometo. 568 00:41:36,894 --> 00:41:40,798 - Bueno. Está bien. (exhala bruscamente) 569 00:41:40,831 --> 00:41:43,934 Bueno, ¿hay algo que quieras hacer hoy ya que sabes? 570 00:41:43,968 --> 00:41:46,804 ¿La Sra. Anderson la secuestró ayer todo el día? 571 00:41:48,706 --> 00:41:51,075 - Eh... bolos. 572 00:41:51,108 --> 00:41:52,276 - ¿Bolos? (risas) 573 00:41:52,309 --> 00:41:54,912 - Siento que hace tiempo que no hacemos eso. 574 00:41:54,945 --> 00:41:57,047 - Está bien. Sí. Muy bien, genial. 575 00:41:57,915 --> 00:41:59,650 Muy bien, me parece bien. 576 00:41:59,683 --> 00:42:02,887 Quiero decir, ¿como al mediodía? ¿Puedes estar listo? 577 00:42:02,920 --> 00:42:04,722 - Bueno, entonces será mejor que me apure. 578 00:42:06,357 --> 00:42:07,558 - ¡Ah, sí, Chamal! 579 00:42:07,591 --> 00:42:09,493 - Te amo. - Yo también te amo. 580 00:42:09,527 --> 00:42:10,728 ¿Quieres tu café? 581 00:42:12,162 --> 00:42:13,531 - Está bien. - Está bien. 582 00:42:13,564 --> 00:42:16,834 ¡La última vez que hice algo bueno por ti! 583 00:42:36,720 --> 00:42:39,323 (sonidos del teléfono) 584 00:42:53,704 --> 00:42:55,973 - ¿Estás listo para partir? - Sí. 585 00:42:57,007 --> 00:42:59,610 (música tensa) 586 00:43:10,454 --> 00:43:13,991 (música dramática dinámica) 587 00:46:02,192 --> 00:46:05,429 - Me divertí mucho hoy, cariño. Necesitaba eso. 588 00:46:05,462 --> 00:46:07,731 - Bien. No es ningún problema. 589 00:46:07,765 --> 00:46:09,433 Me alegra que hayas podido disfrutar hoy. 590 00:46:10,534 --> 00:46:12,169 - Entonces, ¿qué haremos el próximo fin de semana? 591 00:46:13,070 --> 00:46:14,371 - Definitivamente no voy a ir de compras. 592 00:46:14,404 --> 00:46:15,472 Puedo decirte eso. 593 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ¡Mi billetera necesita ser revivida! Me duele. 594 00:46:18,375 --> 00:46:22,446 - Mm-hmm, no, no. Mi pulsera necesita un amigo, un collar. 595 00:46:22,479 --> 00:46:26,350 - Absolutamente no. ¡Tu pulsera puede morir sola! 596 00:46:26,383 --> 00:46:30,020 No vas a conseguir un collar, asfixiándome. 597 00:46:30,053 --> 00:46:31,221 - Bueno. Puede esperar. - Bien. 598 00:46:31,255 --> 00:46:32,122 (el teléfono suena) 599 00:46:32,156 --> 00:46:33,857 - [Tenise] ¿Pero sabes qué no puede esperar? 600 00:46:33,891 --> 00:46:37,227 (suena el teléfono) - ¿Qué? 601 00:46:38,562 --> 00:46:39,763 ¡Oh! ¡Está bien! 602 00:46:39,797 --> 00:46:43,033 Bueno. Consigue, consigue ese collar. 603 00:46:43,066 --> 00:46:44,735 ¡No hay que excavar para ello! (risas) 604 00:46:44,768 --> 00:46:46,236 ¡Excava, excava! 605 00:46:48,806 --> 00:46:52,276 (música dramática alegre) 606 00:47:18,135 --> 00:47:21,038 - Todos tenéis los problemas del 1 al 10 como tarea esta noche. 607 00:47:21,071 --> 00:47:23,440 - Hola Sra. Grady, ¿tenemos que mostrar nuestro trabajo? 608 00:47:23,473 --> 00:47:27,344 - Duh negro, ¿qué tipo de pregunta es esa? 609 00:47:27,377 --> 00:47:28,645 - Bretaña. 610 00:47:28,679 --> 00:47:30,714 - Qué mal, señora Grady. 611 00:47:30,747 --> 00:47:32,850 - Y para responder a tu pregunta, Robert, 612 00:47:32,883 --> 00:47:35,352 Sí, por supuesto, conoces las reglas. 613 00:47:36,620 --> 00:47:37,487 - Sí señora. 614 00:47:40,357 --> 00:47:42,226 - Y Brittany, ¿otro arrebato? 615 00:47:42,259 --> 00:47:44,528 Tendré que verte detenido. 616 00:47:44,561 --> 00:47:45,495 - [Brittany] Sí señora. 617 00:47:45,529 --> 00:47:48,131 (suena el teléfono) 618 00:48:10,320 --> 00:48:13,490 - Sra. Grady. - Buenos días, Lane. 619 00:48:13,523 --> 00:48:16,593 ¿Recibiste alguna de mis llamadas, mensajes de texto? 620 00:48:16,627 --> 00:48:17,494 - Sí, lo hice. 621 00:48:19,463 --> 00:48:20,831 Lane, cometí un error. 622 00:48:20,864 --> 00:48:21,965 Vale, no debería haber hecho eso contigo. 623 00:48:21,999 --> 00:48:23,834 Eso fue inapropiado. 624 00:48:23,867 --> 00:48:25,002 - Está bien. Tengo 18. 625 00:48:25,035 --> 00:48:27,237 Podemos estar juntos. 626 00:48:27,271 --> 00:48:29,206 - Lane, soy una mujer de 30 años con marido. 627 00:48:29,239 --> 00:48:32,309 ¿Está bien? Tienes una hermosa novia. 628 00:48:32,342 --> 00:48:34,311 También podrás conocer a otras chicas en la universidad el próximo año. 629 00:48:34,344 --> 00:48:34,978 Nunca se sabe. 630 00:48:35,012 --> 00:48:36,580 - ¡No las quiero chicas! 631 00:48:37,948 --> 00:48:39,650 ¡Quiero una mujer! Te deseo. 632 00:48:41,351 --> 00:48:42,119 - Bueno. 633 00:48:42,152 --> 00:48:43,320 Me siento halagada, Lane. Realmente lo soy. 634 00:48:43,353 --> 00:48:46,256 Pero ambos saben que esto no va a funcionar. 635 00:48:47,157 --> 00:48:49,092 - No, no lo haces. ¡No lo sabes! 636 00:48:49,126 --> 00:48:50,527 - Sí. - Podríamos intentarlo. 637 00:48:50,560 --> 00:48:51,662 - Eso sí lo sé. 638 00:48:51,695 --> 00:48:53,864 ¿Bueno? Y necesitas seguir adelante. 639 00:48:53,897 --> 00:48:57,200 Voy a seguir adelante y tengo una clase en el próximo período. 640 00:48:57,234 --> 00:48:59,670 Entonces, ¿hay algo más en lo que pueda ayudarte? 641 00:49:05,475 --> 00:49:07,044 - ¿Está todo bien? 642 00:49:08,378 --> 00:49:10,180 - Sí. Lane se estaba yendo. 643 00:49:11,114 --> 00:49:15,085 Sí, Lane se estaba yendo. Gracias. 644 00:49:25,762 --> 00:49:27,297 - ¿Estás jodidamente loco? 645 00:49:27,331 --> 00:49:29,333 Lo lamento. Vale, fue un error. 646 00:49:29,366 --> 00:49:31,969 - Darle a un niño una calificación incorrecta en una boleta de calificaciones 647 00:49:32,002 --> 00:49:32,836 es un error. 648 00:49:32,869 --> 00:49:34,438 ¡No sé qué es esto! 649 00:49:34,471 --> 00:49:36,406 - Shelby, he visto la forma en que mirabas. 650 00:49:36,440 --> 00:49:39,076 los futbolistas en los partidos de bienvenida también. 651 00:49:39,109 --> 00:49:41,411 - No me vengas con esto. No los llevé al auto. 652 00:49:41,445 --> 00:49:42,346 y chúpalos. 653 00:49:42,379 --> 00:49:44,448 - Tienes razón. ¿Bueno? Lo lamento. 654 00:49:44,481 --> 00:49:46,750 Fue un error. 655 00:49:47,417 --> 00:49:48,251 Lo siento. 656 00:49:48,285 --> 00:49:49,953 - Te dije que era un niño problemático. 657 00:49:49,987 --> 00:49:52,489 Te dije que tiene problemas sobre cómo trata a las mujeres. 658 00:49:52,522 --> 00:49:55,959 - Sí lo hiciste. Y debería haberte escuchado, ¿vale? 659 00:49:55,993 --> 00:49:58,061 - ¿Greg y tú tenéis problemas en casa? 660 00:49:58,095 --> 00:50:00,130 - No. Estuvimos geniales. 661 00:50:00,163 --> 00:50:03,266 - Entonces ¿por qué arriesgarías tu matrimonio y tu trabajo? 662 00:50:03,300 --> 00:50:05,669 - No hay ninguna buena razón. ¿Bueno? No sé. 663 00:50:05,702 --> 00:50:07,004 me atrajo 664 00:50:07,037 --> 00:50:09,106 y nunca debería haberme puesto 665 00:50:09,139 --> 00:50:10,907 en la posición de quedarse a solas con él. 666 00:50:10,941 --> 00:50:13,410 - Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Tenise? 667 00:50:14,311 --> 00:50:16,813 - Le dije que se acabó. 668 00:50:16,847 --> 00:50:18,915 y me arrepiento y fue un error. 669 00:50:18,949 --> 00:50:22,285 - ¿Crees que te escuchará y respetará tu decisión? 670 00:50:23,020 --> 00:50:24,554 - Sí, eso creo. 671 00:50:51,982 --> 00:50:52,849 ¿Bebé? 672 00:50:54,684 --> 00:50:57,954 - [Greg] Hola, preciosa. Tengo una sorpresa para ti. 673 00:50:57,988 --> 00:50:59,289 - ¿Oh sí? - Sí. 674 00:50:59,322 --> 00:51:00,924 - ¿Qué es eso? - Sí, tu estudiante. 675 00:51:00,957 --> 00:51:01,925 Lane está aquí. 676 00:51:01,958 --> 00:51:03,560 Te olvidaste de darle tutoría hoy. 677 00:51:05,529 --> 00:51:08,065 - (suspira) Se me debe haber olvidado. 678 00:51:08,098 --> 00:51:09,232 - [Greg] (risas) Muy bien, bueno, 679 00:51:09,266 --> 00:51:10,434 tener que mostrarle una casa a un cliente 680 00:51:10,467 --> 00:51:12,302 Entonces estaré fuera por un par de horas, ¿de acuerdo? 681 00:51:12,335 --> 00:51:13,637 - De acuerdo, cariño. - Fue lindo 682 00:51:13,670 --> 00:51:14,871 conocerte, Lane. 683 00:51:14,905 --> 00:51:16,006 Espero que la escuela vaya bien y a ti. 684 00:51:16,039 --> 00:51:16,873 consigue la universidad que quieres, ¿de acuerdo? 685 00:51:16,907 --> 00:51:18,008 - Gracias. - Te amo. 686 00:51:18,041 --> 00:51:20,177 - Estaré por aquí. - Suena bien. 687 00:51:26,483 --> 00:51:28,585 - ¡¿Qué carajos haces en mi casa?! 688 00:51:28,618 --> 00:51:30,921 - Sólo quiero verte de nuevo fuera de la escuela. 689 00:51:30,954 --> 00:51:33,090 - ¿Entonces vienes a mi casa a hablar con mi maldito marido? 690 00:51:33,123 --> 00:51:34,357 ¿Estás loco? 691 00:51:35,392 --> 00:51:38,595 - ¿Por qué mis amigas siempre me preguntan eso? 692 00:51:41,398 --> 00:51:45,769 - Tienes que irte y tienes que ir a buscar ayuda. ¿Bueno? 693 00:51:47,437 --> 00:51:50,974 - ¿Sabes que? Sería una pena que el superintendente 694 00:51:51,007 --> 00:51:54,811 y el director vio lo que has estado haciendo por aquí. 695 00:51:54,845 --> 00:51:55,979 - Bueno, ¿me estás amenazando? 696 00:51:56,012 --> 00:51:59,816 - ¡Parece que no sabes quién carajo está a cargo! 697 00:52:01,751 --> 00:52:04,855 Escúchame: vas a hacer lo que carajo te digo. 698 00:52:04,888 --> 00:52:06,289 cuando lo digo. 699 00:52:06,323 --> 00:52:07,924 ¿Lo entiendes? 700 00:52:10,994 --> 00:52:14,297 No. Quiero oírte decirlo. 701 00:52:14,331 --> 00:52:16,900 Di: "Entiendo, papá". 702 00:52:18,268 --> 00:52:23,073 - Entiendo papi. 703 00:52:23,106 --> 00:52:24,875 - Buena chica. 704 00:52:24,908 --> 00:52:27,911 (suena la campana de la escuela) 705 00:52:36,953 --> 00:52:39,990 ♪ En el fondo de un salón de clases con un susurro ♪ 706 00:52:40,023 --> 00:52:43,527 ♪ Siéntate tranquilo ♪ 707 00:52:43,560 --> 00:52:48,765 ♪ Un amor tan grande y el cuerpo se siente tan bien ♪ 708 00:52:50,367 --> 00:52:53,970 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 709 00:52:54,004 --> 00:52:57,507 ♪ No puedo resistirme, ambos no tienen la culpa ♪ 710 00:52:57,541 --> 00:53:00,944 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 711 00:53:00,977 --> 00:53:04,447 ♪ Impulsado por la lujuria y el deseo ♪ 712 00:53:04,481 --> 00:53:08,018 ♪ La mascota del profesor ♪ 713 00:53:08,051 --> 00:53:10,253 ♪ La pasión se encendió tan fuerte ♪ 714 00:53:10,287 --> 00:53:11,588 ♪ Si intentan ocultarlo ♪ 715 00:53:11,621 --> 00:53:14,124 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 716 00:53:14,157 --> 00:53:15,759 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 717 00:53:15,792 --> 00:53:18,428 ♪ Si intentan luchar contra ello, échenle la culpa a ♪ 718 00:53:18,461 --> 00:53:20,530 ♪ Los susurros se convierten en secretos ♪ 719 00:53:20,564 --> 00:53:22,065 ♪ Los secretos se convierten en mentiras ♪ 720 00:53:22,098 --> 00:53:25,468 ♪ Mientras intentan ocultar su amor de miradas indiscretas ♪ 721 00:53:25,502 --> 00:53:28,138 ♪ Uno lo compran, tres te encanta ♪ 722 00:53:28,171 --> 00:53:29,606 ♪ Ella puede ver que fue ♪ 723 00:53:29,639 --> 00:53:31,341 ♪ Más de lo que esperaba ♪ 724 00:53:31,374 --> 00:53:34,945 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 725 00:53:34,978 --> 00:53:38,515 ♪ No puedo resistirme, ambos no tienen la culpa ♪ 726 00:53:38,548 --> 00:53:42,152 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 727 00:53:42,185 --> 00:53:45,255 ♪ Atraído por la lujuria y el deseo ♪ 728 00:53:45,288 --> 00:53:48,825 ♪ La mascota del profesor ♪ 729 00:53:48,858 --> 00:53:51,027 ♪ La pasión se encendió tan fuerte ♪ 730 00:53:51,061 --> 00:53:52,195 ♪ Si intentan ocultarlo ♪ 731 00:53:52,229 --> 00:53:56,433 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 732 00:53:59,002 --> 00:54:02,372 - Tenemos que detener a este niño. ¡Básicamente te está chantajeando! 733 00:54:02,405 --> 00:54:04,407 - No sé qué hacer. 734 00:54:04,441 --> 00:54:05,642 - Hablaré con él. 735 00:54:05,675 --> 00:54:08,278 - Espera, no. Podría reaccionar y decírselo a alguien. 736 00:54:08,311 --> 00:54:09,679 - No, no lo es. 737 00:54:09,713 --> 00:54:11,448 Porque eso significaría que el juego ha terminado. 738 00:54:11,481 --> 00:54:14,150 y luego tendrá que encontrar una nueva hembra a quien controlar. 739 00:54:14,184 --> 00:54:17,387 - ¿Qué le vas a decir que no lo haya probado ya? 740 00:54:17,420 --> 00:54:19,222 - No sé. Lo resolveré. 741 00:54:19,256 --> 00:54:22,392 (música intrigante) 742 00:54:37,307 --> 00:54:38,475 ¡Carril! 743 00:54:38,508 --> 00:54:39,476 - Hola señora Anderson. 744 00:54:39,509 --> 00:54:40,277 ¿Cómo estás hoy? 745 00:54:40,310 --> 00:54:41,678 - Déjate de mierda. 746 00:54:41,711 --> 00:54:44,147 La señora Grady me contó todas las cosas que le ha estado haciendo. 747 00:54:44,180 --> 00:54:45,515 ¡Esa mierda termina hoy! 748 00:54:45,548 --> 00:54:47,751 - Vaya. Cuida tu idioma. 749 00:54:47,784 --> 00:54:50,553 No quieres que los estudiantes y profesores te escuchen. 750 00:54:50,587 --> 00:54:52,856 - Seguro que te gusta decirles a las mujeres qué hacer, ¿eh? 751 00:54:52,889 --> 00:54:55,325 - Quiero decir, alguien tiene que decirles dónde está su lugar. 752 00:54:55,358 --> 00:54:57,661 - ¿Dónde está tu papá? ¿Dónde está su lugar? 753 00:54:58,728 --> 00:55:00,864 - ¿Qué me acabas de decir? - No lo haces 754 00:55:00,897 --> 00:55:02,432 ¿Sabes qué es un papá? 755 00:55:02,465 --> 00:55:03,667 Bueno, déjame decirte. 756 00:55:03,700 --> 00:55:06,169 Es un hombre que se folla a tu mamá, 757 00:55:06,202 --> 00:55:08,204 te enseña el bien del mal, 758 00:55:08,238 --> 00:55:10,473 y te enseña a no guiarte con las emociones, 759 00:55:10,507 --> 00:55:12,342 sino liderar con lógica. 760 00:55:12,375 --> 00:55:15,412 Eres débil, Lane, patético. 761 00:55:15,445 --> 00:55:18,081 Puede que todos los demás te tengan miedo, pero yo no. 762 00:55:19,416 --> 00:55:22,619 Mira, vives con tu mamá, ¿verdad? 763 00:55:23,486 --> 00:55:25,088 Son solo ella y tú, ¿verdad? 764 00:55:25,121 --> 00:55:28,458 Jodes con la Sra. Grady otra vez. 765 00:55:28,491 --> 00:55:31,394 digamos que los accidentes ocurren todo el tiempo. 766 00:55:31,428 --> 00:55:32,962 Te avergonzarías si algo 767 00:55:32,996 --> 00:55:34,030 Le pasó a tu madre. 768 00:55:41,671 --> 00:55:43,540 No te volverá a molestar. 769 00:55:56,686 --> 00:55:58,688 (suspiros) 770 00:56:04,060 --> 00:56:06,096 - ¿En quién estás pensando aquí en la señorita señora? 771 00:56:06,129 --> 00:56:09,566 - (suspira) Hoy no, Ashley. No estoy de humor. 772 00:56:09,599 --> 00:56:11,034 - Bueno. ¿Qué pasa, amigo? 773 00:56:12,335 --> 00:56:13,870 - Mira, no quiero hablar de eso. 774 00:56:13,903 --> 00:56:15,638 y sólo quiero que me dejen en paz, ¿vale? 775 00:56:15,672 --> 00:56:19,509 - Bueno, claramente sea lo que sea te cabreó. 776 00:56:19,542 --> 00:56:21,211 Entonces creo que deberías hablar de ello. 777 00:56:21,244 --> 00:56:23,480 Vamos, siéntate. 778 00:56:26,883 --> 00:56:29,452 - ¿Sabes quién es Lane Thomas? 779 00:56:29,486 --> 00:56:32,622 - Sí. ¿El niño alto, flaco y de piel clara? 780 00:56:33,957 --> 00:56:36,326 - Sí. ¿Qué sabes sobre él? 781 00:56:36,359 --> 00:56:38,027 - Nada. Sólo lo veo en la escuela. 782 00:56:38,061 --> 00:56:39,696 - Bueno, es un verdadero imbécil. 783 00:56:39,729 --> 00:56:42,799 Acabo de terminar de molestarlo por su comportamiento. 784 00:56:42,832 --> 00:56:45,869 - Chica, estos niños quieren reprobar, déjalos. 785 00:56:45,902 --> 00:56:47,937 Pueden recuperarlo en la escuela de verano. 786 00:56:47,971 --> 00:56:51,107 - (exhala bruscamente) No, no, no se trata de eso. 787 00:56:51,141 --> 00:56:52,075 - ¿Entonces que hay de nuevo? 788 00:56:53,643 --> 00:56:55,745 - (suspira) No quiero hablar de eso. 789 00:56:56,546 --> 00:56:57,847 - Tienes que desahogarte. 790 00:56:57,881 --> 00:57:00,784 Sácalo de tu pecho para que puedas sentirte mejor. 791 00:57:02,752 --> 00:57:04,654 - (suspira) Lane está teniendo una relación. 792 00:57:04,687 --> 00:57:05,789 con uno de los profesores. 793 00:57:05,822 --> 00:57:08,525 - ¿Qué? ¿Aquí en esta escuela? 794 00:57:09,426 --> 00:57:11,461 - (suspira) No puedo decirlo. 795 00:57:11,494 --> 00:57:13,630 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 796 00:57:13,663 --> 00:57:15,899 - Bueno, la maestra lo interrumpió. 797 00:57:15,932 --> 00:57:19,436 y ahora el señor Thomas la está acosando. 798 00:57:19,469 --> 00:57:21,538 - ¿El alumno está acosando al profesor? 799 00:57:21,571 --> 00:57:23,339 Chica, esta mierda es una puta locura. 800 00:57:23,373 --> 00:57:24,707 Tenéis que ir todos a la policía. 801 00:57:24,741 --> 00:57:27,243 - Chica, ¿no acabas de oírme decir? 802 00:57:27,277 --> 00:57:29,379 que un maestro está teniendo una conducta inapropiada 803 00:57:29,412 --> 00:57:30,713 relación con un estudiante? 804 00:57:30,747 --> 00:57:32,682 Podría ir a la maldita cárcel. 805 00:57:32,715 --> 00:57:35,518 Mira, tú y yo nunca tuvimos esta conversación. 806 00:57:35,552 --> 00:57:37,420 y no sabes nada al respecto, ¿vale? 807 00:57:37,454 --> 00:57:39,389 - Bueno. ¿Pero qué va a hacer el profesor? 808 00:57:39,422 --> 00:57:41,057 ¿Dejar que el niño controle toda su vida? 809 00:57:41,090 --> 00:57:44,060 - (suspira) Ella lo resolverá y yo la ayudaré. 810 00:57:44,093 --> 00:57:45,595 - Entonces te pondrás en el medio. 811 00:57:45,628 --> 00:57:46,796 de eso, ¿es lo que me estás diciendo? 812 00:57:46,830 --> 00:57:47,864 - Demonios, no. 813 00:57:47,897 --> 00:57:51,534 Pero si un amigo necesita mi ayuda, lo ayudaré. 814 00:57:51,568 --> 00:57:54,337 - Siento eso. Entonces, ¿qué hiciste para ayudarla? 815 00:57:54,370 --> 00:57:57,774 - Hablé con él. - Bueno. 816 00:57:57,807 --> 00:57:59,576 La conversación puede ser de gran ayuda. 817 00:58:00,610 --> 00:58:04,113 - Sí. Puede que lo haya amenazado a él y a su mamá. 818 00:58:04,147 --> 00:58:09,419 de algún daño corporal si no dejaba en paz al maestro. 819 00:58:09,452 --> 00:58:11,387 Pero ya veremos. 820 00:58:11,421 --> 00:58:12,989 - Escucha... - Lo sé. 821 00:58:13,957 --> 00:58:16,659 Pensé que lo estaba mejorando. 822 00:58:16,693 --> 00:58:18,628 - Sí, pero las amenazas sólo pueden empeorar las cosas. 823 00:58:18,661 --> 00:58:20,530 Entonces ¿crees que funcionó? 824 00:58:21,531 --> 00:58:23,766 - Supongo que ya veremos. 825 00:58:25,568 --> 00:58:28,805 - Bueno, avísame si necesitas algo. 826 00:58:29,539 --> 00:58:31,307 - (suspira) No lo creo. 827 00:58:31,341 --> 00:58:34,878 Sólo estoy tratando de ayudar a resolver esta loca situación. 828 00:58:34,911 --> 00:58:38,548 Simplemente no necesitamos más personas involucradas en esto. 829 00:58:38,581 --> 00:58:40,049 - Definitivamente lo entiendo. 830 00:58:40,083 --> 00:58:43,219 Así que cuando todo esto termine, dile a tu amigo profesor: 831 00:58:43,253 --> 00:58:44,721 ella necesita encontrar un nuevo trabajo. 832 00:58:44,754 --> 00:58:47,156 - Chica, ella ni siquiera ese tipo de persona. 833 00:58:47,190 --> 00:58:49,893 - ¿Y aún así estamos aquí hablando de esto? 834 00:58:49,926 --> 00:58:53,129 - Sólo mantén esto entre tú y yo, ¿vale? 835 00:58:53,162 --> 00:58:54,297 - Lo haré. Sentirse mejor. 836 00:58:54,330 --> 00:58:59,002 - Gracias. (suspiros) 837 00:59:02,472 --> 00:59:05,141 (música alegre) 838 01:00:26,623 --> 01:00:28,925 - Estoy tropezando. Debo estar escuchando cosas. 839 01:00:30,326 --> 01:00:31,427 (golpe) 840 01:00:31,461 --> 01:00:33,296 - No, no estabas tropezándote. 841 01:00:33,329 --> 01:00:35,732 - ¡Lane, detente! 842 01:00:35,765 --> 01:00:38,768 No tienes que hacer esto. ¡No sabes lo que estás haciendo! 843 01:00:38,801 --> 01:00:40,436 - ¡No intentes razonar conmigo ahora! 844 01:00:41,504 --> 01:00:44,073 ¡Todo lo que vi esa mierda que estabas hablando! 845 01:00:44,107 --> 01:00:45,308 - ¡Carril, por favor! 846 01:00:46,242 --> 01:00:47,977 - No te preocupes por eso. 847 01:00:48,745 --> 01:00:50,279 Sólo mírame a los ojos. 848 01:00:52,448 --> 01:00:55,852 (el arma dispara cinco veces) 849 01:00:57,553 --> 01:01:00,089 (pantalones de carril) 850 01:01:20,176 --> 01:01:22,912 (llaman a la puerta) 851 01:01:44,834 --> 01:01:47,770 (música sombría) 852 01:02:08,191 --> 01:02:10,793 (estrépito de tráfico) 853 01:02:17,266 --> 01:02:19,335 - Greg, sólo di algo, por favor. 854 01:02:23,039 --> 01:02:25,408 ¡Lo siento, lo siento mucho! 855 01:02:27,376 --> 01:02:28,411 - Hombre, ¿cómo pudiste? 856 01:02:29,645 --> 01:02:31,781 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 857 01:02:32,715 --> 01:02:34,917 - Fue un error. ¿Bueno? Prometo. 858 01:02:36,119 --> 01:02:37,653 Prometo que nunca lo volveré a hacer. 859 01:02:37,687 --> 01:02:39,422 Por favor, perdóname. 860 01:02:39,455 --> 01:02:40,223 - Parece peligroso. 861 01:02:40,256 --> 01:02:42,225 Parece, creo que es un acosador. 862 01:02:44,093 --> 01:02:46,462 Creo que tienes que llamar a la policía. 863 01:02:48,698 --> 01:02:49,665 (la puerta se abre) 864 01:02:49,699 --> 01:02:52,468 Tienes- (la puerta chirría) 865 01:02:52,502 --> 01:02:53,369 - ¿Quién es ese? 866 01:02:54,971 --> 01:02:56,105 ¿Cerraste la puerta? 867 01:02:56,973 --> 01:02:58,841 - Creí que sí. Quizás no lo hice. 868 01:02:59,542 --> 01:03:00,743 Bien. Justo. 869 01:03:00,777 --> 01:03:03,045 Iré a comprobarlo, ¿vale? Quédate aquí. 870 01:03:10,553 --> 01:03:13,556 (suena la campana de la escuela) 871 01:03:17,794 --> 01:03:22,498 ♪ La mascota del profesor ♪ 872 01:03:24,033 --> 01:03:29,238 ♪ En la parte trasera de un salón de clases se oían los susurros, siéntate tranquilo ♪ 873 01:03:31,474 --> 01:03:36,879 ♪ Un amor tan prohibido pero que se siente tan bien ♪ 874 01:03:39,115 --> 01:03:42,985 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 875 01:03:43,019 --> 01:03:46,823 ♪ No puedo resistirme, ambos no tienen la culpa ♪ 876 01:03:46,856 --> 01:03:50,092 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 877 01:03:50,126 --> 01:03:54,397 ♪ Impulsado por la lujuria y el deseo ♪ 878 01:03:54,430 --> 01:03:58,434 ♪ La mascota del profesor ♪ 879 01:03:58,467 --> 01:04:01,304 ♪ La pasión tan fuerte si intentan ocultarla ♪ 880 01:04:01,337 --> 01:04:05,007 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 881 01:04:05,041 --> 01:04:07,009 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 882 01:04:07,043 --> 01:04:09,245 ♪ Si intentan luchar contra ello, échenle la culpa a ♪ 883 01:04:09,278 --> 01:04:11,547 ♪ Los susurros se convierten en secretos ♪ 884 01:04:11,581 --> 01:04:13,182 ♪ Los secretos se convierten en mentiras ♪ 885 01:04:13,216 --> 01:04:15,718 ♪ Mientras intentan ocultar que aman ♪ 886 01:04:15,751 --> 01:04:16,919 ♪ De miradas indiscretas ♪ 887 01:04:16,953 --> 01:04:19,755 ♪ Cegado por los tres te encanta ♪ 888 01:04:19,789 --> 01:04:21,057 ♪ Siente que te encanta ♪ 889 01:04:21,090 --> 01:04:22,892 ♪ Ella puede ver que la trampa en la tienda era más ♪ 890 01:04:22,925 --> 01:04:24,093 ♪ De lo que ella esperaba ♪ 891 01:04:24,126 --> 01:04:27,496 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 892 01:04:27,530 --> 01:04:31,300 ♪ No puedo resistirme, ambos no tienen la culpa ♪ 893 01:04:31,334 --> 01:04:34,804 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 894 01:04:34,837 --> 01:04:38,841 ♪ Impulsado por la lujuria y el deseo ♪ 895 01:04:38,875 --> 01:04:41,878 ♪ La mascota del profesor ♪ 896 01:04:41,911 --> 01:04:44,247 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 897 01:04:44,280 --> 01:04:45,982 ♪ Si intentan ocultarlo ♪ 898 01:04:46,015 --> 01:04:49,452 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 899 01:04:49,485 --> 01:04:51,721 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 900 01:04:51,754 --> 01:04:53,122 ♪ Si intentan luchar contra ello ♪ 901 01:04:53,155 --> 01:04:54,590 ♪ Échale la culpa al ♪ 902 01:04:54,624 --> 01:04:56,759 (golpea a Greg) 903 01:04:56,792 --> 01:04:58,194 ♪ Un juego peligroso ♪ 904 01:04:58,227 --> 01:05:03,165 ♪ No puedo resistirme, todos ellos tienen la culpa ♪ 905 01:05:09,505 --> 01:05:12,842 ♪ La mascota del profesor ♪ 906 01:05:12,875 --> 01:05:14,243 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 907 01:05:14,277 --> 01:05:15,945 ♪ Si intentan ocultarlo, échenle la culpa a ♪ 908 01:05:15,978 --> 01:05:19,982 ♪ La mascota del profesor ♪ 909 01:05:20,016 --> 01:05:21,417 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 910 01:05:21,450 --> 01:05:24,053 ♪ Si intentan ocultarlo, échenle la culpa a ♪ 911 01:05:24,086 --> 01:05:29,292 ♪ La mascota del maestro ♪ (suena la campana de la escuela) 912 01:05:30,459 --> 01:05:33,462 (música de suspenso) 913 01:06:49,638 --> 01:06:51,574 - Joder, ¿dónde estás? 914 01:06:52,274 --> 01:06:53,776 - ¿Me estás buscando? 915 01:06:53,809 --> 01:06:56,412 - Sí, te estaba buscando. 916 01:07:02,485 --> 01:07:05,888 - ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Lo amaba! 917 01:07:05,921 --> 01:07:07,390 - Soy tu amor. 918 01:07:09,291 --> 01:07:11,560 - ¡Estás jodidamente loco! 919 01:07:12,728 --> 01:07:16,098 - No, es una pena que la señora Anderson tuviera que morir. 920 01:07:16,132 --> 01:07:18,467 Me empezó a gustar ella. 921 01:07:18,501 --> 01:07:22,171 Hasta que empezó a decir toda esta mierda. 922 01:07:24,340 --> 01:07:26,475 - No, ¿tu papá Debby? 923 01:07:31,414 --> 01:07:33,682 (disparos) 924 01:07:34,583 --> 01:07:38,154 (Lane gime y tose) 925 01:07:40,056 --> 01:07:42,158 - No. ¡Por favor, no dispares! 926 01:07:42,191 --> 01:07:43,459 ¡Quiero vivir! 927 01:07:45,261 --> 01:07:47,196 ¡Quiero ir a la universidad! 928 01:07:48,097 --> 01:07:51,967 - No, negro, ya suspendiste. 929 01:07:52,001 --> 01:07:54,303 (disparos) 930 01:07:54,336 --> 01:07:58,741 ♪ La mascota del maestro ♪ (suena la campana de la escuela) 931 01:07:58,774 --> 01:08:03,446 ♪ La mascota del profesor ♪ 932 01:08:04,847 --> 01:08:10,252 ♪ En la parte trasera del salón de clases se escuchaban los susurros ♪ 933 01:08:11,687 --> 01:08:16,892 ♪ Un amor tan prohibido pero que se siente tan bien ♪ 934 01:08:18,627 --> 01:08:22,331 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 935 01:08:22,364 --> 01:08:25,668 ♪ No puedo resistirme, ambos tienen la culpa ♪ 936 01:08:25,701 --> 01:08:29,004 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 937 01:08:29,038 --> 01:08:32,775 ♪ Impulsado por la lujuria y el deseo ♪ 938 01:08:32,808 --> 01:08:35,811 ♪ La mascota del profesor ♪ 939 01:08:35,845 --> 01:08:39,215 ♪ La pasión se enciende con fuerza si intentan ocultarla ♪ 940 01:08:39,248 --> 01:08:42,518 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 941 01:08:42,551 --> 01:08:44,520 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 942 01:08:44,553 --> 01:08:46,822 ♪ Si intentan luchar contra ello, échenle la culpa a ♪ 943 01:08:46,856 --> 01:08:48,491 ♪ Los susurros se convierten en secretos ♪ 944 01:08:48,524 --> 01:08:50,192 ♪ Los secretos se convierten en mentiras ♪ 945 01:08:50,226 --> 01:08:52,461 ♪ Mientras intentan ocultar que aman ♪ 946 01:08:52,495 --> 01:08:53,696 ♪ De miradas indiscretas ♪ 947 01:08:53,729 --> 01:08:56,465 ♪ Cegado por los tres te encanta ♪ 948 01:08:56,499 --> 01:08:57,633 ♪ Siente que te encanta ♪ 949 01:08:57,666 --> 01:08:59,235 ♪ Ella puede ver que la trampa en la tienda era más ♪ 950 01:08:59,268 --> 01:09:00,436 ♪ De lo que ella esperaba ♪ 951 01:09:00,469 --> 01:09:03,672 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 952 01:09:03,706 --> 01:09:06,609 ♪ No puedo resistirme, ambos no tienen la culpa ♪ 953 01:09:06,642 --> 01:09:10,146 ♪ No saben que juegan con fuego ♪ 954 01:09:10,179 --> 01:09:13,782 ♪ Impulsado por la lujuria y el deseo ♪ 955 01:09:13,816 --> 01:09:16,619 ♪ La mascota del profesor ♪ 956 01:09:16,652 --> 01:09:18,954 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 957 01:09:18,988 --> 01:09:20,356 ♪ Si intentan ocultarlo ♪ 958 01:09:20,389 --> 01:09:23,726 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 959 01:09:23,759 --> 01:09:25,895 ♪ Con una pasión encendida tan fuerte ♪ 960 01:09:25,928 --> 01:09:27,263 ♪ Si intentan luchar contra ello ♪ 961 01:09:27,296 --> 01:09:28,664 ♪ Échale la culpa al ♪ 962 01:09:28,697 --> 01:09:30,799 ♪ Atrapado en la red de un juego peligroso ♪ 963 01:09:30,833 --> 01:09:36,238 ♪ No puedo resistirme, ambos no tienen la culpa ♪ 964 01:09:42,044 --> 01:09:45,080 ♪ La mascota del profesor ♪ 965 01:09:45,114 --> 01:09:47,583 ♪ La pasión se enciende tan fuerte si intentan ocultarla ♪ 966 01:09:47,616 --> 01:09:51,086 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 967 01:09:51,120 --> 01:09:54,123 ♪ La pasión se enciende tan fuerte si intentan luchar contra ella ♪ 968 01:09:54,156 --> 01:09:57,426 ♪ Échale la culpa a la mascota del profesor ♪ 969 01:09:57,459 --> 01:10:00,663 (suena la campana de la escuela) 970 01:10:02,898 --> 01:10:06,435 (música dramática alegre)